【試翻】Life Is Just A Bowl Of Cherries

很喜歡這首歌的歌詞，舊版和新版都別有風味，所以一起附上。


People are queer, they're always crowing, scrambling and rushing about;
Why don't they stop someday, address themselves this way?
Why are we here? Where are we going? It's time that we found out.
We're not here to stay; we're on a short holiday.
人啊是多麼怪異
總是自鳴得意 汲汲營營 馬不停蹄
何不停下腳步
如此與自己對談叮囑
我們何以生？何去從？是時候我們去尋答案的行蹤
我們並非永久居留 僅是來渡假一宿

Life is just a bowl of cherries.
Don't take it serious; life's so mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can't take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it's the berries,
生命啊只是碗甜美櫻桃
別太嚴肅 人生有太多未知數
你拼命工作 努力存錢 為此發愁
最後仍雙腳一蹬 一毛也帶不走
所以謹記啊 人生是櫻桃

The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you've never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live and laugh at it all.
最強壯的橡樹終成頹倒枯木
所有甜美事物
於你來說只是身外之物
沒有得來之說 又何必為失去煩惱
生命啊只是碗甜美櫻桃
活著更重要 對那些瑣事置之一笑吧


Life is just a bowl of cherries 美國俗諺，意為生命簡單而令人喜悅