【試翻】Josh Groban / You Raise Me Up

對這首歌的感觸非常非常深，在異國的畢業典禮上，其中一首便是這首歌，距第一次聽到這首歌已快十年，對於異國和異國的離別我忘了很多，卻忘不了這首歌讓我在當時不太懂歌詞的情況下，依然痛哭失聲。那麼多人想感謝，那麼多苦痛因你和妳而被撫慰，雖然幾乎所有版本都將 Raise Me Up 譯為鼓舞我，但我想用第一次聽到時的感觸，翻譯成直白的使我成長，因此可能與歌詞原意會有出入。
另外本身沒有宗教信仰，也想將這首歌獻給那些特別的人們，所以原諒我將其中一段帶有宗教涵意的部分作刪減(歌曲中也沒有這段)


詞曲：Brendan Graham/Rolf Lovland

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
當我如此失意 我的靈魂疲憊不堪
當困頓接踵而來 我的心上積累太多負擔
那時 我將靜待於寂靜之中
直到你到來 與我片刻並肩而坐

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
你使我成長 讓我足以登上險峻山崗
你使我成長 讓我足以涉過風雨中的惡浪
我無比堅強 當我知曉有你安心的肩膀
你使我成長 超越自己所能想像

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
你使我成長 讓我足以登上險峻山崗
你使我成長 讓我足以涉過風雨中的惡浪
我無比堅強 當我知曉有你安心的肩膀
你使我成長 超越自己所能想像

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
你使我成長 讓我足以登上險峻山崗
你使我成長 讓我足以涉過風雨中的惡浪
我無比堅強 當我知曉有你安心的肩膀
你使我成長 超越自己所能想像

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
你使我成長 讓我足以登上險峻山崗
你使我成長 讓我足以涉過風雨中的惡浪
我無比堅強 當我知曉有你安心的肩膀
你使我成長 超越自己所能想像